For millennia, the average standard of living around the world was more or less flat. Then, around 200 years ago, starting in Europe, a spectacular increase in prosperity set in, in the course of which the average citizen gained more income, more free time, became healthier, lived longer and received
In den letzten zwei Jahrhunderten ist die Menschheit dreissigmal wohlhabender geworden. Der Antrieb dafür war ideeller, nicht ökonomischer Natur.
Over the last two centuries, humanity has become thirty times richer. The reason for this was not an economic, but an ideological change.
Bürokratie und Überregulierung seien die grössten Hürden auf Afrikas Weg zum Wohlstand, sagt die Unternehmerin Magatte Wade. Westliche Staaten sollten ihre Märkte öffnen, statt Entwicklungshilfe zu schicken.
Bureaucracy and overregulation are the greatest hurdles Africa faces on the path to prosperity, says the entrepreneur Magatte Wade. Western states should open their markets, instead of sending development aid.
Zentralisierte Systeme funktionieren schlechter als dezentrale. Dennoch sind sie erstaunlich beständig. Wir müssen private Lösungen fördern und nicht auf staatliche Hilfe warten.
Centralized systems work poorly compared to decentralized ones. Yet they often persist. We need to encourage private solutions instead of waiting for the government to help.
Egal, wie klar und detailliert die Regeln sind, es bleibt stets ein gewisser Ermessensspielraum für Beamte oder Richter. Vor dessen Missbrauch schützt nur ein umfassendes System individueller Rechte.
No matter how clear and detailed the rules are, there remains some discretionary power for officials and judges. Only comprehensive system of individual rights protects us from their disregard.
Linke Theoretiker missverstehen den Menschen grundlegend, indem sie ihn als von unkontrollierbaren Kräften bestimmt ansehen. In Wahrheit sind wir autonome Wesen mit grossem Potenzial.
Left-wing theorists misunderstand human beings fundamentally by believing them to be determined by forces beyond their control. In truth, we are autonomous resevoirs of great potential.
Selbst ihre Befürworter misstrauen der Freiheit oft, sobald es um die wirtschaftlich Schwächsten geht. Doch statt Armut von oben herab zu verwalten, müssen wir die Menschen stärken, damit sie ihr Leben selbst meistern können.
Even supporters of capitalism often mistrust freedom when it comes to the economically most disadvantaged. Instead of poverty being managed from above, people need to be empowered to master their own lives.
Gegen Vetternwirtschaft und Korruption können Gesetze und Institutionen allein wenig ausrichten. Es braucht eine Kultur, die auf Vertrauen, Fairness und gutem Willen basiert.
Laws and institutions can do little against cronyism and corruption. A culture based on trust, fairness and good faith is needed.
Finma, SNB und Bundesrat hätten den CS-Niedergang früher erkennen müssen. Jetzt gilt es, das systemische Risiko der neuen Monsterbank zu begrenzen, Managementkompensation neu auszurichten und Fusionskontrolle zu stärken.
