Waterloo hat keine Zeit
Wie sähe unser Leben aus, wenn wir von kleinen elektronischen Geräten namens «Mütter» gesagt bekämen, was wir zu jedem möglichen Zeitpunkt tun sollten?
Anke Caroline Burger
ist literarische Übersetzerin u.a. von Ottessa Moshfegh und Jon McGregor. Sie lebt in Montreal und in Berlin.
Hausmittel
Ob eine Knoblauchzehe gegen Warzen oder Kamillentee mit Honig gegen Bauchweh: Grossmutters «Medizin» kann alle Schmerzen lindern. Fast alle.
Am Rande des Schwarms
Die Geschichte eines Mannes, der im Kajak zum Fischen fuhr. Mit an Bord: eine Weste, eine Flasche Bier und die Urne seines Vaters.
Wenn es nicht aufhört zu regnen
Die kleine Welt eines Mannes, der ein grosses Unglück kommen sieht. Unter dem Gelächter der Nachbarn macht er sich an die Arbeit — und baut seine eigene Arche.
Jamaikas letzter Löwe
Kurzgeschichte von Marlon James Übersetzt von Anke Caroline Burger. Mit Illustrationen von Wojtek Klimek
Nirvana
Es ist spät, und ich kann nicht schlafen. Ich schiebe ein Fenster hoch, um etwas Palo-Alto-Frühlingsluft hereinzulassen, doch auch das hilft nicht. Mit offenen Augen im Bett liegend höre ich ein Flüstern, was mich an den Präsidenten denken lässt, weil wir oft im Flüsterton miteinander sprechen. Ich weiss,